B-P's sidste besked til spejderne

Fra SpejderWiki
Skift til: navigering, søgning
Robert Baden-Powell

Følgende budskab blev fundet blandt B-P's papirer efter hans død 8. januar 1941 i Kenya (frit oversat):

TIL SPEJDERNE:

Kære spejdere. Hvis I nogensinde har set skuespillet Peter Pan, vi I huske hvordan Sørøverkaptajnen altid holdt sin sidste tale, fordi han var bange for at når hans sidste time kom, ville han ikke have tid nok til at få det sagt, han gerne ville. Det er nærmest det samme med mig, og selv om jeg ikke skal dø lige med det samme, sker det nok en af de nærmeste dage, og jeg vil gerne sende jer et par afskedsord.

Husk at det er de sidste, I vil høre fra mig, så tænk lidt over dem.

Jeg har haft et meget lykkeligt liv, og jeg ønsker at hver af jer også får et lige så lykkeligt liv.

Jeg tror på at Gud satte os i denne skønne verden for at være lykkelige og nyde livet. Lykke kommer ikke af at være rig, heller ikke af at have succes i sin karriere eller fra vellevned. Et skridt imod lykke er at holde dig selv sund og stærk som barn, så du kan gøre nytte og nyde livet, når du bliver voksen.

Hvis I studerer naturen, vil I se at Gud har skabt verden fuld af smukke og vidunderlige ting som I kan nyde. Vær tilfreds med hvad I har og få det bedste ud af det. Se på den lyse side af tingene i stedet for på den dystre.

Men den rigtige måde at blive lykkelig på er at give lykke til andre mennesker. Prøv at efterlade denne verden en lille smule bedre end I fik den, og når det bliver jeres tur til at dø, kan I dø lykkelige i forvisningen om at I i hvert fald ikke har spildt tiden, men har gjort jert bedste. Vær Beredt på denne måde, at leve lykkeligt og at dø lykkelig. Hold jer altid til Spejderløftet - selv om I ikke er unge længere - og Gud hjælpe jer med at gøre det.

Jeres ven,

BADEN-POWELL.


Den oprindelige tekst på engelsk

TO BOY SCOUTS:

Dear Scouts,—If you have ever seen the play Peter Pan you will remember how the pirate chief was always making his dying speech because he was afraid that possibly when the time came for him to die he might not have time to get it off his chest. It is much the same with me, and so, although I am not at this moment dying, I shall be doing so one of these days and I want to send you a parting word of good-bye.

Remember, it is the last you will ever hear from me, so think it over.

I have had a most happy life and I want each one of you to have as happy a life too.

I believe that God put us in this jolly world to be happy and enjoy life. Happiness doesn't come from being rich, nor merely from being successful in your career, nor by self-indulgence. One step towards happiness is to make yourself healthy and strong while you are a boy, so that you can be useful and so can enjoy life when you are a man.

Nature study will show you how full of beautiful and wonderful things God has made the world for you to enjoy. Be contented with what you have got and make the best of it. Look on the bright side of things instead of the gloomy one.

But the real way to get happiness is by giving out happiness to other people. Try and leave this world a little better than you found it and when your turn comes to die, you can die happy in feeling that at any rate you have not wasted your time but have done your best. "Be Prepared" in this way, to live happy and to die happy—stick to your Scout promise always—even after you have ceased to be a boy—and God help you to do it.

Your Friend,

BADEN-POWELL.


Se også

Kilder og eksterne henvisninger