1.615
redigeringer
Brugerdiskussion:Laketown: Forskelle mellem versioner
Fra SpejderWiki
Svar
Laketown (diskussion | bidrag) |
Medic (diskussion | bidrag) (Svar) |
||
| Linje 20: | Linje 20: | ||
:::Jeg betragter SpejderWiki som noget mere nede på jorden end Wikipedia - ret mig hvis jeg tager fejl. Dermed mener jeg også at vi skal bruge de daglige danske (spejder)udtryk (NSPOV) og det danske hverdagssprog (Neutral National Point Of View). Jeg anerkender valgfriheden mellem Holland og Nederlandene, men hvis man ikke lige færdes i den politiske og boglige elite, vil Holland nok blive brugt i over 95% af tilfældene. Flere unge mennesker (som vi specifikt henvender os til) er nok ikke fortrolige med andet end 'Holland'. Vi har nok alle et fagområde, hvor vi må sluge kameler; alle snakker om strømforsyninger, men i virkeligheden er det spændingsforsyninger - kun i sjældne tilfælde bruges enheder, der giver en specifik strøm fra sig. Jeg forstår godt nederlændernes frustration - de kan trøste sig med at misbenævnelsen af Grækenland er meget større - også internationalt. Som helsingoraner (hvor alle udlændinge iøvrigt kalder byen for Elsinore) er jeg ofte blevet kaldt københavner af jyder, men lad nu den ligge.... ''(summary in English: Though we recognize 'Nederlandene' as the formal name, 'Holland' is the common danish term. Not all young danes knows the term 'Nederlandene'. In danish too, it is often seen that a common term differs from the correct term. My hometown Helsingør is named Elsinore abroad. How about Greece (Griekenland), in formal english 'The Hellenic republic', named 'Ellada' by themselves.'' --Med spejderhilsen [[Bruger:Jørgen|Jørgen]] - <small> men kald mig bare Kyk</small> 23. jul 2013, 10:06 (CEST) | :::Jeg betragter SpejderWiki som noget mere nede på jorden end Wikipedia - ret mig hvis jeg tager fejl. Dermed mener jeg også at vi skal bruge de daglige danske (spejder)udtryk (NSPOV) og det danske hverdagssprog (Neutral National Point Of View). Jeg anerkender valgfriheden mellem Holland og Nederlandene, men hvis man ikke lige færdes i den politiske og boglige elite, vil Holland nok blive brugt i over 95% af tilfældene. Flere unge mennesker (som vi specifikt henvender os til) er nok ikke fortrolige med andet end 'Holland'. Vi har nok alle et fagområde, hvor vi må sluge kameler; alle snakker om strømforsyninger, men i virkeligheden er det spændingsforsyninger - kun i sjældne tilfælde bruges enheder, der giver en specifik strøm fra sig. Jeg forstår godt nederlændernes frustration - de kan trøste sig med at misbenævnelsen af Grækenland er meget større - også internationalt. Som helsingoraner (hvor alle udlændinge iøvrigt kalder byen for Elsinore) er jeg ofte blevet kaldt københavner af jyder, men lad nu den ligge.... ''(summary in English: Though we recognize 'Nederlandene' as the formal name, 'Holland' is the common danish term. Not all young danes knows the term 'Nederlandene'. In danish too, it is often seen that a common term differs from the correct term. My hometown Helsingør is named Elsinore abroad. How about Greece (Griekenland), in formal english 'The Hellenic republic', named 'Ellada' by themselves.'' --Med spejderhilsen [[Bruger:Jørgen|Jørgen]] - <small> men kald mig bare Kyk</small> 23. jul 2013, 10:06 (CEST) | ||
:::: Jeg kunne ikke være mere enig, Jørgen. --- Spejderhilsen [[Bruger:Laketown|Laketown]] <small>([[Brugerdiskussion:Laketown|disk]])</small> 23. jul 2013, 10:54 (CEST) | :::: Jeg kunne ikke være mere enig, Jørgen. --- Spejderhilsen [[Bruger:Laketown|Laketown]] <small>([[Brugerdiskussion:Laketown|disk]])</small> 23. jul 2013, 10:54 (CEST) | ||
:Jeg er som sådan ikke uenig i rettelsen til "Holland" - "Nederlandene" blev primært valgt fordi det sprang lige i øjnene som oversættelse af det franske "pays-bas" ("''de lave lande''"). Jeg kan, ved nærmere eftertanke, godt se fornuften i at bruge "Holland" som hovedbetydning, idet argumentet om at yngre læsere muligvis aldrig har hørt om Nederlandene virker fornuftigt. Jeg kan fint acceptere den nuværende løsning, hvor begge navne nævnes, men vil ikke stille mig i vejen for at ændre navnet til "Holland" alene, hvis nogen finder det bedre. Med venlig hilsen, --[[Bruger:Medic|Medic]] 24. jul 2013, 11:20 (CEST) | |||
