Patrouilleøvelser for Drenge

PfD er en meget selektiv oversættelse af Baden-Powells Scouting for Boys, foretaget af den senere spejderchef for Det Danske Spejderkorps (1910-1972) Cay Lembcke, og udgivet september 1910.

I Berlingske kunne man læse en anmeldelse i udgaven 28. september 1910: Patrouille-Ovelser for Drenge. En Haandbog i Spejder-Sport. Den al »Helten fra Mafeking«, General B a d e n - P o w e 1 1 i England rejste Boy- Scout-Bevægelse har i England grebet om sig med rivende Fart. Det har ligget i Lutten þdÿen s�amme Strømning, som betingede Storm-Successen for »An Englislimans Home« þdÿens O�phavsmand var saa overniaade populær, han torstod sig dertil paa Drenge, og det, han slog til Lyd for, er jo endelig enhver rask Dreng i Kødet baaret. Formaalet er, gennem Øvelser og Lege þraÿsk Fr�iluftsidræt i Forbindelse med Oplæring i torskellige letvindte og nyttige Smaa-Færdigheder, saasom Signalering, Livredning osv. þaÿt u dv�ikle Drengenes Karakter og gore dem til Mænd. Som Bevægelsen btev institueret af General Baden-Powell, var den sikker paa at slaaan; alene Ordet Spejder, har det ikke en herlig Klang for enhver Drengs Øren! Det var den klassiske »Roverleg«, lidt rationaliseret og moderniseret og tilsat det etiske Moment; man vilde ved Siden af Hærdning og Opladningen af Barnets Øje for Naturen ogsaa udvikle Drengenes Fædrelandssind samt lære dem Sanddruhed, Ridderlighed og Disciplin. Paa Grundlag nf det i England og for Resten i mange andre Lande udviklede System har Premierløjtnant C. Lenibcke nu gennem en paa G. B. N. F. udkommen lille Bog (bearbejdet efter General Baden-Powells »Scouting for bovs«) taget sig for at fore Bevægelsen ind paa dansk Omraade. Og hvorfor skulde det ikke lykkes? Man vil maaske til en Begyndelse finde det bele vel meget syt»- niatiscrct, »Apparatet« lidt for omstændeligt. Det bor tillige bemærkes, at Itogen er meget frit bearbejdet. Hele «lcn religiøse Side af «lcn engelske Generals Bog kommer saaledes ikke frem. Den er dog karakteristisk, og «let havde ikke skadet at medtage «Ien. Men Bogen kan jo læses og dens Vejledning tages til Følge cuni grano salis, og System B Organisation maa der jo ogsaa til oin ilet skal blive tit andet end Jaskværk. Giv blot Drengene Bogen i Hænde; d c vil nok forstaa ilcn og hos deres ældre Venner med Sans for Sagen faa den Hjælp, der kræves. Man kommer ved Læsningen uvilkaarligt til at tænke paa det gamle Bitled-Rim »Leg kun Løveunger tre, Tand skal ska rpes, Klo skal øves þTÿide n �konnner. skal I se, da de begge haardt belløves.« Ilet te er Aanden i »Spejder-Bevægelsen«, og den er god nok. De, der har Sans for en Ungdom og i dens Dygtiggørelse ogaandelige og legemlige Hærdning ser Garantien for Bevarelsen af vor Nationalitet og vort gode Navn og Rygte, vil ikke kunne være ligegyldige overfor »Spejder- Sporten«.

Og i Nationaltidende samme dag:

Spejdersport. þÿ � F o r me ar ag el nen etm Øvelser Og Lege at udvikle Drengenet Karakter og gere dem til Mænd. Bevægelsen tager særlig Sigte paa at udvikle Drengenes Fædrelandssind »amt lære dem Sanddruhed, Ridderlighed og D i c i p 1 i nu. Di»st Crb fint« i Forordet til cn Patrouilltovtlser sor Drenge aandbog i Spejdersport", hvilken rcmicrlojlnont <£. L e m l> ck e har bearbejdet efter Gencralløitnant Sir R. S. S. Baden PowellØ: þÿ � S c v ufo tr i nbo gyø" vg som nyø er udkommen hos G. B. N. F. Der kan jo ikke vrrre Tvivl om, at kunde man virkelig naa det Maal, som saalcdcs er op stillet, vild« det betyde meget for vort LandS Fremtid; thi en Ungdom, der var i Besiddelse af Dyder som Sanddru hed. Ridderlig, hed og Disciplin, vilde i sig boere Spiren til meget stort og godt, og som Solditcrstof kunde man vel nappe loen te sig den bedre. > Ba drn.Pvwell, hvis?!avn er kendt fra hanø glimrende Ferrd undtr Boerkrigen, hvor han forsvarede Di a s e k i » g, havde i mange Aar gjort Tjeneste i Afrika og deltaget bl. a. i Aschanti- og Matabele-Krigcn. .Han har skrevet flere Boger om biøse Felttog, hvilke atle vidner om hans skarpe Iagttagelsesevne og hans ungdvmmelige, friste Syn paa KrigShaandvoerket. Bed at se, hvor fortrinlig Fyldest Spejder tjenesten þudÿfort de�ls af indfodte, dels af ganste unge Engloendere, ja til Tid« af Drenge þhÿar g jor�t, og hvor uddannende den er for Udovcrne, navnlig under farefulde Forhold, er han kommen lil den Overbevisning, at hvis man systemalist fra Barnealderen uddannede Drenge dcrlil, vilde det ikke alene iilfcre dem selv personlige Egenst.iber a hoj Bcrrdi, men man visde derigennem ogsaa gavne Frrdrrlandet. I þÿ � tPr ao u i l l e ovr I ser for D ren ge gives cn Mangde Oplysninger om, hvorledes man stal uddanne sig som þÿ p� eEj d e r" (s c o u t), hvorledes dennes Udrustning stal vare, hvorledes han stal klare sig i Lejr og paa Palrouilletjencste. Han maa kende den Nalnr, hun fardes i, til Bunds ; han maa øve sig i Sporing, i at orientere sig, i at melde, signalisere, bruge Sav og Ope o. s. v. o. s. v. Han maa vide, hvorledes man bevarer sit Helbred, hvorledes man yder Hjalp i Ulykkeskilfalde; men frem sor alt maa han holde sig Spejderlovenc efterrettelig. Hans Ord maa staa lil troende. Hans .Hovedpligt maa vare at gsre sig nyttig og hjalpc andre. Han maa vare venlig mod sine Kammerater, ridderlig mod Kvinder, hoflig mod aldre og Dyrencs Ben. þHÿans fo�rsir Pligt er al adlyde. Han maa altid vare i godt Humor og dertil sparsommelig. Der sindes nappe det Hjem, soni kan have noget imod, at cn Ton bliver oplart med de Love som Rettesnor. Tvarlimod ! Navnlig i Lande, hvor Mililartjencstcn er indsirankct lil dc! mindst mulige, eller hvor þÿ � som i det britiske Rige þdeÿr f let�ikke findes almindelig Barnepligt, har man forsogt at bode paa den manglende militare Uddannelse ved ad Frivillighedens Bcj at tilfore Ungdommen saadannc Egenstaber, at den bedre blev i Stand til at opfylde Borgerpligterne som Soldat, om del blev forlangt eller var nobvcnbigt. Jndforclsen af almindelig Barnepligt i England staar tog nu paa Dagsordenen, og den Tid kommer formodentlig snart, da den vil vare fuldbragt; forelobig har man i mange Aar havt cn frivillig Har ved Siden af den (sverrede, og under Boerkrigen var der oprettet frivillige Korps, som gjoide god Fyldest. Ja, Badcn-Powell fortaller om, hvorledes man ved M a s e k ! n g uddannede og brug!« Drenge til Spejdertjencstc. Nu er der i det britiste Rige med Kolonier ca. 300,000 B o y-s c o u t s, uddannede til Spejdcrtjcneste ester Generalen« oven omtalte System. Af de fra England senest modtagne Medhidser fremgaar det, at Spejderkorps af Drenge skal deltage i Harens Manovrer i Aar. Det vil blive interessant at se. hvorledes Dommen over deres Anvendelighed falder ud. Spvrgsmaalet er nu, om vi herhjemme ved at opdrage vore Drenge paa lignende L>0 i vasentlig Grad vil kunne bibringe dem Egen flaber, bcr vil faa Betydning for dem som fremtidige Soldater. Svaret maa blive, at hvis der er den nodvcndige Alvor i Tagen, og hvis Disciplinen virkelig kan opretholdes selv under vanstelige Forhold, ja, saa er der ingen Tvivl om, at Spejdersport og Patrouillcovelser kan blive til Gbvn som Forstole ogsaa for vort Barn. Men lrade þseÿlv d elv�is þiÿSted et � for Miliiaruvdannelse bliver der nappe Tale om. I de fleste Lande er man da vgsaa klar ovrr, at Harens Soldater maa have en fuldt ud fagmassig militar Uddannelse, hvis ikke det hele stal blive til en Landstorm, som kun kan blive Kanonføde. Ter er jo allerede I de senere Aar sremsiaaet frivillige DrengekvrpS, som har samlet cn stor Del af vor Ungdom til Jdral og 'Ovelser under Forhold, dcr meget minder om Baden-Powellø Methode uden dog at vare sa.i systemalist. þÿ r� iFv i I l i g « T r e n g e s o r b u n d" er en af disse Institutioner. Det er oS bekendt, al enkelte af Forbundets Afdelinger allerede har begyndt pan Pairouilleovelser, ligesom de har foretaget flere Dageø Udflugter med Lejrslagning og »kampering. Naar Lederne af disse Institutioner bliver bekendte med det System, som Premierløjtnant i£. L e m l> ck e søger at omplante paa danfl Grund, ril de formentlig deraf optage, hvad de anser for formaalstjenligt, saalcdcs at de kan arbejd« Haand i Haand med det nye Spejderkorps, som ifølge Bogen agteØ oprettet. Deltrs Hovedkvarter fluid« helst vare i Kobenhavn. Landet tankes inddelt i Distrikter, hver under sin Distriktschef, hvem drt paahvilcr at hverve Tropsforcre og have Opsyn med Uddannelsen i Distriktet. Under bcm staar P a - trouilleforcrnc, hvem det hele vasentlig kommer til at afhange af. De er ansvarlige for deres PatrouilleS HUc Optråden og Uddannelse. En saadan bcstaar af þÿ8 6Tr c�nge : Spejdere. Til at begynde med vil det nappe blive let overalt at skaffe Instruktorer, tom kan tage Sagen i Haand, og navnlig ude paa Landet vil man rimeligvis ofte siode paa Bansteligheder i saa Henseende; thi stal det hele ikke blive ren og star Leg og Tidsfordriv, men stal ber blive Alvor i Legen, maa dc ledende vare Mand med Autoritet, som kan paatrylkc de forkelligc Grupper det Prag, disse rettelig bor have. Det er cn Selvfolge, at i Lande, hvor Na> turen er anderledes vanskelig at fardcs og leve i end her paa vore flade Sletter, bliver dcr tilor! Barnet Momenter, bcr er af ben slorstc Betydning for dets Udvikling til Mand : Daglig at ir.oattc overvinde Hindringer, ofte at komme i vanskelige, maaste farefulde Situationer, om det maa og stal klare, saaledes som del e> Tilfaldet i Bj-rgegne, hvilke tilmed maaste om Binteieu bakkes af Is og Sne, salter sil Prag i Karaktererne og bibringer et Folk Egenstaber, om ofte vil savnes, hvor Livsforelsen er farefri og forholdsvis let. Det er ikke tilfaldigt, at Norge har fostret en Rakke Mand med djarve og sta«lsatte Karaktcrer og hardcdc Legemer, der var i Stand til at overvinde selv kolossale Hindringer. F r i d t j o f Nansen er et af dc ypperste Excmpler herpaa ; men v! har her i Danmark ogsaa fra Norge saacl mange Mand, hvis Fard har varet bcronnnclig. Hans Hclgescn, Olaf Rye og Schleppegrell, Torenskjold og Ivar Huitfeldt og mange andre tom til at straale i vor Krigshistorie, da de blev fatte paa Pesve. Dermed vare ikke sagt, at vi selv ikke har fostret djarve Sonner; men Betingelserne her- )or har ikke varet til Stede i samme Grad. Hvad Naturen mangler som Stimulering, kan vel i mange Henseender erstattes paa anden Maade, bl. a. gennem Sport, og da denne i de senere Aar har varet drevcu til en stor Hofde, er der paa denne Maade sikkert tilfort Ungdommen mandige Dyder, dcr vil blive af Betydning for Frem udui. Forhaabcntlig vil S p c j« dcrsporten indgaa som et nyttigt Led i B-drabelferne for at gorc vor Ungdom starkcre, sunv--v ot, b:«ic mandig. Gid d., denne Sag, iom synes fll frembyde stor Iilloklctse ogiaa i Prapiø, maa svare til Forventningerne, saa del med Tandhed kan siges, som Lehlenschlazcr skrev, at : þÿ � M ao gn rdaste Soende Bebor de dansle Ter.-