Anonym

Patrouilleøvelser for Drenge: Forskelle mellem versioner

Fra SpejderWiki

Patrouilleøvelser for Drenge (vis kildekode)

Versionen fra 4. sep. 2016, 21:02

47 bytes tilføjet ,  for 7 år siden
pyha, det bliver drøjt
VisueltWikitekst
No edit summary
(pyha, det bliver drøjt)
Linje 1: Linje 1:
'''Patrouilleøvelser for Drenge''' er en delvis oversættelse af [[Robert Baden-Powell]]s ''[[Scouting for Boys]]'', foretaget af den senere [[spejderchef]] for [[Det Danske Spejderkorps (1910-1972)|Det Danske Spejderkorps]] [[Cay Lembcke]], og udgivet september [[1910]].
'''Patrouilleøvelser for Drenge''' er en delvis oversættelse af [[Robert Baden-Powell]]s ''[[Scouting for Boys]]'', foretaget af den senere [[spejderchef]] for [[Det Danske Spejderkorps (1910-1972)|Det Danske Spejderkorps]] [[Cay Lembcke]], og udgivet september [[1910]].


I Berlingske kunne man læse en anmeldelse i udgaven 28. september 1910:
I Berlingske kunne man læse en anmeldelse i udgaven 28. september 1910:<br />
Patrouille-Øvelser for Drenge.<br />
'''Patrouille-Øvelser for Drenge.'''<br />
En Haandbog i Spejder-Sport.<br />
''En Haandbog i Spejder-Sport.''<br />
Den af »Helten fra Mafeking«, General B a d e n - P o w e l l i England rejste Boy-Scout-Bevægelse har i England grebet om
Den af »Helten fra Mafeking«, General B a d e n - P o w e l l i England rejste Boy-Scout-Bevægelse har i England grebet om
sig med rivende Fart. Det har ligget i Luften - den samme Strømning, som betingede Storm-Successen for »An Englislimans Home«
sig med rivende Fart. Det har ligget i Luften - den samme Strømning, som betingede Storm-Successen for »An Englislimans Home«
Linje 12: Linje 12:
samt lære dem Sanddruhed, Ridderlighed og Disciplin.
samt lære dem Sanddruhed, Ridderlighed og Disciplin.


Paa Grundlag af det i England og for Resten i mange andre Lande udviklede System har Premierløjtnant C. Lembcke nu gennem en paa G. B. N. F. udkommen lille Bog (bearbejdet efter General Baden-Powells »Scouting for boys«) taget sig for at føre Bevægelsen ind paa dansk Omraade. Og hvorfor skulde det ikke lykkes? Man vil maaske til en Begyndelse finde det bele vel meget systematiseret, »Apparatet« lidt for omstændeligt.  
Paa Grundlag af det i England og for Resten i mange andre Lande udviklede System har Premierløjtnant C. Lembcke nu gennem en paa G. B. N. F.<ref>Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag</ref> udkommen lille Bog (bearbejdet efter General Baden-Powells »Scouting for boys«) taget sig for at føre Bevægelsen ind paa dansk Omraade. Og hvorfor skulde det ikke lykkes? Man vil maaske til en Begyndelse finde det bele vel meget systematiseret, »Apparatet« lidt for omstændeligt.  


Det bor tillige bemærkes, at Itogen er meget frit bearbejdet. Hele «lcn religiøse Side af «lcn engelske Generals Bog kommer saaledes ikke frem. Den er dog karakteristisk, og «let havde ikke skadet at medtage «Ien. Men Bogen kan jo læses og dens Vejledning tages til Følge cuni grano salis, og System B Organisation maa der jo ogsaa til oin ilet skal blive tit andet end Jaskværk. Giv blot Drengene Bogen i Hænde; d c vil nok forstaa ilcn og hos deres ældre Venner med Sans for Sagen faa den jælp, der kræves.
Det bor tillige bemærkes, at Bogen er meget frit bearbejdet. Hele den religiøse Side af den engelske Generals Bog kommer saaledes ikke frem. Den er dog karakteristisk, og det havde ikke skadet at medtage den. Men Bogen kan jo læses og dens Vejledning tages til Følge cum grano salis<ref>med et gran salt</ref>, og System og Organisation maa der jo ogsaa til om det skal blive til andet end Jaskværk. Giv blot Drengene Bogen i Hænde; de vil nok forstaa den og hos deres ældre Venner med Sans for Sagen faa den Hjælp, der kræves.


Man kommer ved Læsningen uvilkaarligt til at tænke paa det gamle Bitled-Rim »Leg kun Løveunger tre, Tand skal ska rpes, Klo skal øves þTÿide n �konnner. skal I se, da de begge haardt belløves.« Ilet te er Aanden i »Spejder-Bevægelsen«, og den er god nok. De, der har Sans for en Ungdom og i dens Dygtiggørelse ogaandelige og legemlige Hærdning ser Garantien for Bevarelsen af vor Nationalitet og vort gode Navn og Rygte, vil ikke kunne være ligegyldige overfor »Spejder- Sporten«.
Man kommer ved Læsningen uvilkaarligt til at tænke paa det gamle Billed-Rim »Leg kun Løveunger tre, Tand skal skærpes, Klo skal øves - Tiden kommer, skal I se, da de begge haardt behøves.« Dette er Aanden i »Spejder-Bevægelsen«, og den er god nok. De, der har Sans for en Ungdom og i dens Dygtiggørelse og aandelige og legemlige Hærdning ser Garantien for Bevarelsen af vor Nationalitet og vort gode Navn og Rygte, vil ikke kunne være ligegyldige overfor »Spejder- Sporten«.


Og i Nationaltidende samme dag:
Og i Nationaltidende samme dag:




Spejdersport.
'''Spejdersport.'''
þÿ � F o r me ar ag el nen etm Øvelser
* ''Formaalet er gennem Øvelser Og Lege at udvikle Drengenes Karakter og gøre dem til Mænd. Bevægelsen tager særlig Sigte paa at udvikle Drengenes Fædrelandssind samt lære dem Sanddruhed, Ridderlighed og Disciplin.''
Og Lege at udvikle Drengenet
 
Karakter og gere dem til Mænd.
Disse Ord findes i Forordet til en Bog: Patrouilleøvelser for Drenge, Haandbog i Spejdersport", hvilken
Bevægelsen tager særlig Sigte
Premierløjtnant C. Lembcke har bearbejdet efter Generalløjtnant Sir R. S. S. Baden Powells: "Scouting for Boys" og som nys er udkommen hos G. B. N. F.
paa at udvikle Drengenes Fædrelandssind
 
»amt lære dem Sanddruhed,
Ridderlighed og
D i c i p 1 i nu.
Di»st Crb fint« i Forordet til cn
Patrouilltovtlser sor Drenge
aandbog i Spejdersport", hvilken
rcmicrlojlnont <£. L e m l> ck e har bearbejdet
efter Gencralløitnant Sir R. S. S. Baden
PowellØ: þÿ � S c v ufo tr i nbo gyø" vg som nyø er udkommen hos G. B. N. F.
Der kan jo ikke vrrre Tvivl om, at kunde
Der kan jo ikke vrrre Tvivl om, at kunde
man virkelig naa det Maal, som saalcdcs er op
man virkelig naa det Maal, som saalcdcs er op
Hentet fra "http://da.scoutwiki.org/Speciel:MobileDiff/55226"
Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.