Patrouilleøvelser for Drenge

PfD er en meget selektiv oversættelse af Baden-Powells Scouting for Boys, foretaget af den senere spejderchef for Det Danske Spejderkorps (1910-1972) Cay Lembcke, og udgivet september 1910.

I Berlingske kunne man læse en anmeldelse i udgaven 28. september 1910: Patrouille-Ovelser for Drenge. En Haandbog i Spejder-Sport. Den al »Helten fra Mafeking«, General B a d e n - P o w e 1 1 i England rejste Boy- Scout-Bevægelse har i England grebet om sig med rivende Fart. Det har ligget i Lutten þdÿen s�amme Strømning, som betingede Storm-Successen for »An Englislimans Home« þdÿens O�phavsmand var saa overniaade populær, han torstod sig dertil paa Drenge, og det, han slog til Lyd for, er jo endelig enhver rask Dreng i Kødet baaret. Formaalet er, gennem Øvelser og Lege þraÿsk Fr�iluftsidræt i Forbindelse med Oplæring i torskellige letvindte og nyttige Smaa-Færdigheder, saasom Signalering, Livredning osv. þaÿt u dv�ikle Drengenes Karakter og gore dem til Mænd. Som Bevægelsen btev institueret af General Baden-Powell, var den sikker paa at slaaan; alene Ordet Spejder, har det ikke en herlig Klang for enhver Drengs Øren! Det var den klassiske »Roverleg«, lidt rationaliseret og moderniseret og tilsat det etiske Moment; man vilde ved Siden af Hærdning og Opladningen af Barnets Øje for Naturen ogsaa udvikle Drengenes Fædrelandssind samt lære dem Sanddruhed, Ridderlighed og Disciplin. Paa Grundlag nf det i England og for Resten i mange andre Lande udviklede System har Premierløjtnant C. Lenibcke nu gennem en paa G. B. N. F. udkommen lille Bog (bearbejdet efter General Baden-Powells »Scouting for bovs«) taget sig for at fore Bevægelsen ind paa dansk Omraade. Og hvorfor skulde det ikke lykkes? Man vil maaske til en Begyndelse finde det bele vel meget syt»- niatiscrct, »Apparatet« lidt for omstændeligt. Det bor tillige bemærkes, at Itogen er meget frit bearbejdet. Hele «lcn religiøse Side af «lcn engelske Generals Bog kommer saaledes ikke frem. Den er dog karakteristisk, og «let havde ikke skadet at medtage «Ien. Men Bogen kan jo læses og dens Vejledning tages til Følge cuni grano salis, og System B Organisation maa der jo ogsaa til oin ilet skal blive tit andet end Jaskværk. Giv blot Drengene Bogen i Hænde; d c vil nok forstaa ilcn og hos deres ældre Venner med Sans for Sagen faa den Hjælp, der kræves. Man kommer ved Læsningen uvilkaarligt til at tænke paa det gamle Bitled-Rim »Leg kun Løveunger tre, Tand skal ska rpes, Klo skal øves þTÿide n �konnner. skal I se, da de begge haardt belløves.« Ilet te er Aanden i »Spejder-Bevægelsen«, og den er god nok. De, der har Sans for en Ungdom og i dens Dygtiggørelse ogaandelige og legemlige Hærdning ser Garantien for Bevarelsen af vor Nationalitet og vort gode Navn og Rygte, vil ikke kunne være ligegyldige overfor »Spejder- Sporten«.